1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,767 --> 00:00:49,027
Não?

4
00:00:49,099 --> 00:00:52,327
Vamos, é divertido.

5
00:00:53,566 --> 00:00:56,691
- Adicione um pouco de iogurte.
- Não!

6
00:00:58,967 --> 00:01:00,626
Olá.

7
00:01:02,999 --> 00:01:05,091
Você acordou...

8
00:01:08,666 --> 00:01:11,860
- Não jogue <i>Game Boy</i>!
- Sim!

9
00:01:14,967 --> 00:01:18,797
- Vamos, estamos fazendo sorvete!
- Não!

10
00:01:44,999 --> 00:01:48,057
- Está tudo bem?
- Sim.

11
00:01:53,434 --> 00:01:54,694
O que?

12
00:01:54,967 --> 00:01:57,296
Combina muito bem com você.

13
00:02:01,666 --> 00:02:04,496
Talvez seu tio
ligarei para você com mais frequência agora.

14
00:02:08,700 --> 00:02:10,927
O que há de tão horrível em mim?

15
00:02:15,400 --> 00:02:20,459
Ouça, se você não suporta alguém,
eu, por exemplo, não é tão ruim assim.

16
00:02:21,099 --> 00:02:26,431
Só é ruim se você não me contar.
Porque aí eu nem sei se...

17
00:02:26,833 --> 00:02:30,731
se é algo que posso mudar ou não.

18
00:02:31,933 --> 00:02:37,264
Responda-me,
Quero saber por que você me acha tão horrível.

19
00:02:45,633 --> 00:02:47,394
- Você sabe o que?
- O que?

20
00:02:47,666 --> 00:02:49,632
Basta dizer,

21
00:02:50,034 --> 00:02:52,898
"Eu odeio você."

22
00:02:55,767 --> 00:02:57,733
Te odeio.

23
00:02:58,566 --> 00:03:02,225
Mais alto!
Você pode fazer isso muito mais alto: "Eu te odeio!"

24
00:03:02,466 --> 00:03:04,955
- Te odeio!
- E agora,

25
00:03:06,800 --> 00:03:11,289
- "Eu te detesto."
- Eu te detesto!

26
00:03:11,400 --> 00:03:14,458
E agora silenciosamente e realmente malvado,

27
00:03:14,566 --> 00:03:16,997
"Nunca mais me ligue."

28
00:03:17,266 --> 00:03:19,425
Nunca mais me ligue.

29
00:03:19,666 --> 00:03:22,531
Certo, e agora atire em mim.

30
00:03:55,234 --> 00:04:01,133
TODOS OS MAIS

31
00:04:10,067 --> 00:04:15,192
Esqueci de despir sua cama,
esses lençóis são nossos.

32
00:04:21,366 --> 00:04:24,389
Vamos, vou levá-los comigo.

33
00:04:24,733 --> 00:04:29,926
Quem sabe quando te verei novamente?
Rebecca vai pirar.

34
00:04:43,933 --> 00:04:45,160
Desculpe.

35
00:04:56,899 --> 00:04:59,332
- Tchau.
- Tchau.

36
00:06:14,966 --> 00:06:18,364
Temos que discutir nossa vida sexual.

37
00:06:20,500 --> 00:06:22,932
Não consigo mais administrar isso.

38
00:06:24,034 --> 00:06:27,363
Então chamei reforços.

39
00:06:40,400 --> 00:06:42,797
Olá, quem é você?

40
00:06:48,433 --> 00:06:53,059
- Você com certeza é pequeno!
- "Então esse é o Gitti...

41
00:06:54,234 --> 00:06:57,688
Ela é tão gostosa quanto você disse, Chris, sério."

42
00:07:29,799 --> 00:07:32,789
Pare de me apalpar!

43
00:07:43,533 --> 00:07:45,159
O que?

44
00:07:46,500 --> 00:07:48,965
Ei, ele é...

45
00:07:49,233 --> 00:07:53,598
Ele está dizendo alguma coisa.
Você pode ouvi-lo também?

46
00:07:55,866 --> 00:07:59,959
Schnappi quer saber
o que realmente é um pênis.

47
00:08:00,333 --> 00:08:05,232
Porque ele gostaria de ser um,
mas precisa de um pouco mais de informação.

48
00:08:05,466 --> 00:08:09,762
Eu disse a ele que ele é muito pequeno
em primeiro lugar,

49
00:08:09,999 --> 00:08:13,432
e que ele não deveria estar tão sujo.

50
00:08:13,866 --> 00:08:17,061
Você também o ouve ou sou só eu?

51
00:08:17,333 --> 00:08:19,525
Eu também o ouço.

52
00:08:20,134 --> 00:08:24,190
- Mas ele disse outra coisa para mim.
- O que?

53
00:08:24,899 --> 00:08:27,832
Que você deveria calar a boca quando estou lendo.

54
00:08:30,199 --> 00:08:32,892
- Não, ele não disse isso.
- Sim, ele fez.

55
00:09:09,933 --> 00:09:11,489
Não se mova.

56
00:09:15,533 --> 00:09:16,760
Olá!

57
00:09:18,633 --> 00:09:19,929
Ei-hoo!

58
00:09:45,166 --> 00:09:47,189
O que você está fazendo?

59
00:09:57,466 --> 00:10:02,262
- Quem foi?
- "Wine-Heinz", nosso vizinho.

60
00:10:03,633 --> 00:10:06,121
Cara, por um segundo pensei...

61
00:10:06,766 --> 00:10:09,255
Hans descobriu onde estamos

62
00:10:09,333 --> 00:10:11,798
e eu pareço um travesti...

63
00:10:26,833 --> 00:10:29,346
Não são férias se eu tiver que vê-lo.

64
00:10:29,481 --> 00:10:30,508
Quem?

65
00:10:30,533 --> 00:10:34,192
- Hans.
- Não precisamos ver ninguém.

66
00:10:34,866 --> 00:10:39,731
Isso teria sido tão "ele".
Hans é um “cara coincidente”.

67
00:10:39,799 --> 00:10:43,960
Ele coincidentemente passa por aqui
quando algo coincidentemente acontece,

68
00:10:44,066 --> 00:10:47,829
e ele coincidentemente conhece alguém
quem o apresenta...

69
00:10:48,099 --> 00:10:51,088
Como com "documenta",
quando ele foi chamado por acidente.

70
00:10:51,166 --> 00:10:53,325
Você viu o trabalho dele lá?

71
00:10:54,333 --> 00:10:57,265
Sim, foi muito bom.

72
00:10:59,299 --> 00:11:01,959
Está muito “na moda” sem ser estúpido.

73
00:11:03,366 --> 00:11:05,491
"Arquitetura rebelde."

74
00:11:35,699 --> 00:11:36,995
Pena.

75
00:11:38,833 --> 00:11:42,492
É assim que você gosta de mim, quando menina.

76
00:11:43,366 --> 00:11:44,626
Sim...

77
00:11:46,233 --> 00:11:48,165
de alguma forma combina com você.

78
00:12:03,033 --> 00:12:05,192
Você acha que sou masculino?

79
00:12:08,299 --> 00:12:10,663
- Sim.
- Certo.

80
00:12:11,066 --> 00:12:13,931
Não, estou rindo da pergunta.

81
00:12:19,333 --> 00:12:23,129
Eu sempre pensei que isso aconteceria naturalmente,

82
00:12:23,866 --> 00:12:25,196
com a idade.

83
00:12:27,399 --> 00:12:29,491
Mas nada está acontecendo.

84
00:12:30,566 --> 00:12:34,998
- Exceto pelo meu cabelo caindo.
- Seu cabelo está caindo?

85
00:12:36,599 --> 00:12:39,589
Não, eu acho você completamente linda.

86
00:12:42,699 --> 00:12:44,290
E sexy.

87
00:12:47,466 --> 00:12:49,897
Você não precisa ser masculino!

88
00:12:51,066 --> 00:12:53,294
O que você quer dizer com isso?

89
00:12:58,266 --> 00:13:02,289
Então faça algo masculino
e ver se eu noto.

90
00:13:03,932 --> 00:13:07,330
Deus, não consigo pensar em nada.

91
00:13:09,899 --> 00:13:13,662
- Só tenho que vencer a competição.
- Exatamente.

92
00:13:14,066 --> 00:13:16,931
Você simplesmente se sente um pouco malsucedido.

93
00:13:18,665 --> 00:13:21,859
Cara, eu nunca quis ter sucesso.

94
00:13:21,932 --> 00:13:24,727
Você não teve sucesso.

95
00:13:29,266 --> 00:13:32,595
- Eu te contei que liguei para eles?
- Não.

96
00:13:33,999 --> 00:13:36,761
O cara soube da nossa proposta na hora.

97
00:13:38,033 --> 00:13:42,090
Eu prometo que vai dar certo. Eu sei isso.

98
00:14:02,633 --> 00:14:07,031
- Por que você está rindo?
- Porque você é um ator terrível.

99
00:14:07,466 --> 00:14:09,056
O que?

100
00:14:09,399 --> 00:14:11,559
Com o seu braço.

101
00:14:12,066 --> 00:14:13,657
Você nunca fez isso antes.

102
00:14:13,766 --> 00:14:17,892
Mas eu não estava atuando!

103
00:14:23,198 --> 00:14:25,960
E eles anunciaram os segundos classificados?

104
00:14:34,198 --> 00:14:35,926
A mesma velha história...

105
00:14:43,333 --> 00:14:45,594
Não foi muito complicado.

106
00:14:53,298 --> 00:14:56,265
Filipe, isso não é verdade.

107
00:14:58,133 --> 00:15:00,429
Não foi muito complicado.

108
00:15:10,198 --> 00:15:13,359
Ei, não fique triste.

109
00:15:22,766 --> 00:15:25,460
Sim, até mais, tchau.

110
00:15:59,533 --> 00:16:01,260
E?

111
00:16:02,198 --> 00:16:05,256
Ainda não foi decidido.
Eles precisam de mais tempo.

112
00:16:06,465 --> 00:16:07,761
Pena.

113
00:16:08,633 --> 00:16:11,962
Mas talvez seja um bom sinal, certo?

114
00:16:12,233 --> 00:16:15,494
- Não é nenhum sinal.
- Como está Filipe?

115
00:16:17,799 --> 00:16:19,060
Bom.

116
00:16:24,133 --> 00:16:26,531
Meu tempo de TV acabou, certo?

117
00:16:26,633 --> 00:16:30,621
Você nem entende nada.
Você está apenas olhando!

118
00:16:31,665 --> 00:16:36,189
Você está louco, me proibindo de assistir TV?

119
00:16:39,732 --> 00:16:43,027
Você está triste? Ei.

120
00:16:44,366 --> 00:16:46,195
Não, apenas cansado.

121
00:16:47,333 --> 00:16:49,890
Você parecia triste.

122
00:16:57,066 --> 00:16:59,463
- Posso te perguntar uma coisa?
- Não.

123
00:17:01,899 --> 00:17:03,956
Você me odeia às vezes?

124
00:17:05,665 --> 00:17:07,995
Que tipo de pergunta é essa?

125
00:17:10,599 --> 00:17:13,532
Por exemplo, na sala agora há pouco.

126
00:17:15,066 --> 00:17:17,658
Havia algo em seus olhos.

127
00:17:19,465 --> 00:17:21,056
Isso foi ódio.

128
00:17:28,098 --> 00:17:31,361
- Eu te odeio às vezes...
- Eu não perguntei a você.

129
00:17:31,699 --> 00:17:34,722
- Mas eu odeio quando você...
- Eu não te perguntei!

130
00:17:46,298 --> 00:17:48,594
Por favor, deite-se em cima de mim.

131
00:17:58,298 --> 00:18:00,458
Com todo o seu peso.

132
00:18:09,533 --> 00:18:13,589
Então, vamos a uma discoteca? Por favor?

133
00:18:13,866 --> 00:18:16,024
- Não.
- Por favor, por favor.

134
00:18:16,266 --> 00:18:21,892
É sexta-feira, por favor, vamos dançar.
Vou te levar a uma discoteca.

135
00:18:22,766 --> 00:18:25,255
- Por favor!
- Não, está tudo fechado.

136
00:18:25,499 --> 00:18:27,226
Está tudo aberto.

137
00:18:28,333 --> 00:18:31,196
- Por favor, venha dançar.
- Não.

138
00:18:31,533 --> 00:18:34,464
- Por favor, por favor, por favor...
- Não, eu não quero...

139
00:18:34,533 --> 00:18:36,896
Por favor, Chris, por favor.

140
00:18:36,998 --> 00:18:38,521
Você está maluco?

141
00:18:52,565 --> 00:18:53,861
O que?

142
00:18:57,699 --> 00:18:59,631
O que isso significa?

143
00:19:00,365 --> 00:19:02,490
Eu disse que você está ótimo.

144
00:19:12,198 --> 00:19:14,960
Você não quer ir.

145
00:19:18,699 --> 00:19:21,029
Você pode falar alemão, por favor?

146
00:19:35,033 --> 00:19:38,931
- Sua mãe é muito peculiar.
- Olha, discoteca!

147
00:19:41,565 --> 00:19:43,963
Muita ação aqui...

148
00:19:44,333 --> 00:19:46,923
geralmente está lotado.

149
00:19:47,298 --> 00:19:49,423
Talvez tenhamos chegado muito cedo.

150
00:19:50,799 --> 00:19:52,958
E como é a música?

151
00:20:00,133 --> 00:20:04,497
Ótimo, vamos direto
para a pista de dança.

152
00:20:04,732 --> 00:20:07,527
Vamos, me mostre o que você tem!

153
00:20:10,898 --> 00:20:13,364
Seja o urso dançarino!

154
00:20:13,832 --> 00:20:15,355
Vamos.

155
00:20:28,832 --> 00:20:32,127
- Isso é uma merda.
- Faça isso.

156
00:21:54,499 --> 00:21:56,692
Você é tão estúpido!

157
00:23:02,798 --> 00:23:06,357
Não podemos fazer isso sem um?
É muito melhor.

158
00:23:08,732 --> 00:23:11,130
É muito melhor sem um.

159
00:24:11,399 --> 00:24:13,024
Eu te amo.

160
00:24:14,965 --> 00:24:16,431
Eu te amo.

161
00:24:23,598 --> 00:24:26,121
Não, nem sempre responda assim.

162
00:24:40,965 --> 00:24:43,363
Você me faz tão feliz, Gitti.

163
00:24:45,499 --> 00:24:47,988
Tenho muita sorte de ter conhecido você.

164
00:24:50,798 --> 00:24:54,356
Você era a mulher mais linda
em toda a discoteca.

165
00:24:57,766 --> 00:24:59,255
Eu te amo.

166
00:25:29,332 --> 00:25:33,731
O que há para reconstruir aqui?
Já está perfeito.

167
00:25:35,665 --> 00:25:38,241
Acho que não vou reconstruir nada.

168
00:25:38,493 --> 00:25:41,359
Isto é uma renovação,
não uma reconstrução.

169
00:25:41,732 --> 00:25:46,061
Eu faria isso.
Seria divertido, algo diferente.

170
00:25:46,698 --> 00:25:48,891
Você realmente não pode querer dizer isso.

171
00:25:50,965 --> 00:25:52,295
Então...

172
00:25:55,098 --> 00:26:00,554
O proprietário quer uma área de estar aqui
com uma barra curva.

173
00:26:00,998 --> 00:26:03,964
Tudo com um toque japonês.

174
00:26:04,365 --> 00:26:06,831
Não há mais estilo country.

175
00:26:08,465 --> 00:26:13,988
E eu vou alugar um SUV, dirigir até o local
e gritar com os italianos.

176
00:26:17,565 --> 00:26:21,930
E se você realmente ganha tanto dinheiro,
Eu irei e ajudarei você.

177
00:26:23,732 --> 00:26:29,687
Levar a sério. Você não me quer
para escolher cortinas para este lugar.

178
00:26:29,932 --> 00:26:35,421
Não, eu só pensei
você poderia realmente torná-lo ótimo.

179
00:26:35,798 --> 00:26:40,821
- Por que não tentar algo novo?
- Porque não tem nada a ver comigo.

180
00:26:40,932 --> 00:26:42,158
Eu faria isso.

181
00:26:42,965 --> 00:26:48,193
- Vamos tirar uma soneca.
- Acho que não posso ficar de pau duro aqui.

182
00:26:48,632 --> 00:26:51,927
Meu pai acha que eu poderia
faça alguns contatos.

183
00:26:52,165 --> 00:26:56,530
Se você vencer a competição,
você não terá tempo para fazer isso de qualquer maneira.

184
00:26:57,665 --> 00:26:59,527
Ou você poderia fazer as duas coisas?

185
00:27:08,532 --> 00:27:11,793
Vamos caminhar antes que seja tarde demais.

186
00:27:17,132 --> 00:27:20,758
Eles deveriam apenas
derrubar tudo.

187
00:27:25,798 --> 00:27:27,162
Meu Deus.

188
00:27:29,765 --> 00:27:32,130
Merda, você está sangrando todo.

189
00:27:50,765 --> 00:27:54,289
Merda, eu sangrei todo.
Pegue algo para limpar.

190
00:28:02,665 --> 00:28:04,563
Quem fechou a porta?

191
00:28:21,198 --> 00:28:25,062
- Vamos para o hospital.
- Quero fazer caminhadas.

192
00:28:25,165 --> 00:28:28,154
Você está louco, vamos para o hospital!

193
00:28:34,565 --> 00:28:36,087
Certo.

194
00:28:36,298 --> 00:28:38,355
Tenha um bom vôo.

195
00:28:39,565 --> 00:28:43,621
Sim, divirta-se. Tchau.

196
00:28:50,965 --> 00:28:53,761
- Ainda está se sentindo mal?
- Sim, um pouco.

197
00:28:57,698 --> 00:29:01,859
- Quem foi, afinal?
- O guitarrista do The Shames.

198
00:29:02,532 --> 00:29:04,724
As vergonhas...

199
00:29:05,932 --> 00:29:10,226
Por que você os deixa depender de você?
Qualquer pessoa pode reservar um voo.

200
00:29:10,532 --> 00:29:13,191
Bem, acho que eles gostam de mim.

201
00:29:17,532 --> 00:29:20,259
Que Schnappisaster.

202
00:29:21,932 --> 00:29:23,920
Um Schnappilema.

203
00:29:25,664 --> 00:29:26,925
Um...

204
00:29:29,932 --> 00:29:31,920
Schnapptastrofia.

205
00:29:33,632 --> 00:29:37,655
- Um Schnappucino, por favor.
- Schnappussy!

206
00:29:40,532 --> 00:29:42,520
Você está nervoso?

207
00:29:43,632 --> 00:29:45,655
Você é o Schnappussy.

208
00:29:54,332 --> 00:29:58,094
- Você ainda está deitado aí!
- Onde você esteve o tempo todo?

209
00:29:59,365 --> 00:30:02,229
Somos convidados para um passeio de barco a motor.

210
00:30:02,465 --> 00:30:03,829
Por quem?

211
00:30:05,232 --> 00:30:08,221
Dois alemães. Eu os conheci em um café.

212
00:30:11,297 --> 00:30:12,627
Mas por que?

213
00:30:14,832 --> 00:30:19,161
Porque eles têm um barco
e eu disse que gostaríamos de dar um passeio.

214
00:30:19,265 --> 00:30:21,492
E quem são eles? O que eles fazem?

215
00:30:22,032 --> 00:30:26,327
Eu não sei o que eles fazem,
algo normal. Eles são muito legais.

216
00:30:27,898 --> 00:30:29,364
Legal?

217
00:30:29,698 --> 00:30:35,029
"Pessoas autênticas"
como Ingrid e Rainer da balsa,

218
00:30:35,098 --> 00:30:38,258
cuja casa móvel
você achou tão fascinante?

219
00:30:38,365 --> 00:30:40,854
Não seja tão arrogante!

220
00:30:41,532 --> 00:30:45,157
Fingindo ser como
eles também são arrogantes.

221
00:30:45,465 --> 00:30:48,124
Olha, eu trouxe um pedaço de torta para você.

222
00:30:53,297 --> 00:30:54,627
E então,

223
00:30:56,265 --> 00:30:58,696
Comprei algo para mim.

224
00:31:01,132 --> 00:31:03,564
O que eu realmente não gosto.

225
00:31:12,498 --> 00:31:13,930
Fique em pé!

226
00:31:18,198 --> 00:31:21,096
Não gosto disso, me sinto tão burguês.

227
00:31:24,898 --> 00:31:28,227
Parece bom, você pode usar isso.

228
00:31:36,498 --> 00:31:38,691
O que aconteceu com Schnappi?

229
00:31:39,765 --> 00:31:42,357
Batemos cabeças.

230
00:31:43,197 --> 00:31:45,720
O que você fez o tempo todo?

231
00:31:47,865 --> 00:31:49,456
Deite aí?

232
00:31:51,332 --> 00:31:54,093
Naquela pose trágica...

233
00:31:59,365 --> 00:32:00,955
Eu estava pensando.

234
00:32:05,632 --> 00:32:07,722
Sobre o quê?

235
00:32:12,398 --> 00:32:14,125
Sobre tudo.

236
00:32:16,332 --> 00:32:17,922
Sobre mim.

237
00:32:18,664 --> 00:32:20,425
Sobre você?

238
00:32:21,332 --> 00:32:26,060
- O que há para pensar...
- Não podemos conversar normalmente?

239
00:32:28,197 --> 00:32:29,823
Sim, desculpe.

240
00:32:32,232 --> 00:32:34,562
No que você estava pensando?

241
00:32:39,165 --> 00:32:41,221
Eu não sei o que fazer.

242
00:32:43,265 --> 00:32:45,890
Tudo parece tão bobo para mim.

243
00:32:47,297 --> 00:32:51,287
- Nós?
- Não estou falando de nós, agora escute!

244
00:32:51,965 --> 00:32:54,624
- Você não está ouvindo!
- Sim eu sou.

245
00:32:58,265 --> 00:33:00,662
O que há de tão bobo?

246
00:33:01,965 --> 00:33:03,692
O que todos nós fazemos.

247
00:33:04,698 --> 00:33:06,289
Como eu vivo.

248
00:33:08,998 --> 00:33:10,327
Meu trabalho.

249
00:33:11,698 --> 00:33:14,220
Você estava pensando na vila?

250
00:33:17,065 --> 00:33:21,929
Acho que você tem que correr um risco.
Você está com muito medo.

251
00:33:23,398 --> 00:33:27,421
Você tem tanto medo de
comprometendo-se com algo.

252
00:33:27,865 --> 00:33:33,230
Talvez isso seja idealista,
mas também não é muito corajoso.

253
00:33:34,965 --> 00:33:39,488
Não me refiro apenas ao seu trabalho. quero dizer
tudo, você nem percebe!

254
00:33:39,765 --> 00:33:43,026
Você não pode levar 14 dias para uma decisão.

255
00:33:43,297 --> 00:33:46,786
Ou considerar infinitamente
convidando duas pessoas para jantar.

256
00:33:46,865 --> 00:33:49,126
Isso é uma paralisação total!

257
00:33:49,332 --> 00:33:53,627
Você está tão desesperadamente decidido
em não deixar nada restringir você

258
00:33:53,698 --> 00:33:56,358
ou distraí-lo de seus ideais.

259
00:33:57,765 --> 00:34:01,755
Claro, teoricamente você está livre
para ir aonde você quiser,

260
00:34:01,865 --> 00:34:04,194
mas então você realmente tem que fazer isso.

261
00:34:04,564 --> 00:34:10,054
É sempre: "Eu deveria fazer isso ou aquilo,
não, isso, não, aquilo...”

262
00:34:10,132 --> 00:34:12,495
Então você não faz nada disso!

263
00:34:12,598 --> 00:34:16,052
Porque você está apegado
para seu estúdio, bicicletas e livros

264
00:34:16,132 --> 00:34:18,291
como as pessoas são para seus filhos.

265
00:34:18,564 --> 00:34:24,156
Então você mostra sua independência,
forçando Philip a te contar

266
00:34:24,265 --> 00:34:28,424
o quanto ele sente falta de sua liberdade
por causa de sua família.

267
00:34:29,232 --> 00:34:33,857
Mas o que você não vê,
e ele provavelmente não admite,

268
00:34:34,831 --> 00:34:40,230
é como é bom voltar para casa
para onde seus filhos estão dormindo.

269
00:34:41,498 --> 00:34:44,658
Ele está livre para sair do apartamento novamente.

270
00:34:44,731 --> 00:34:48,630
Mas talvez ele prefira apenas
deitar na cama com a namorada.

271
00:34:50,564 --> 00:34:53,087
Por que não arriscar?

272
00:34:53,432 --> 00:34:55,989
Se não der certo, e daí?

273
00:34:57,831 --> 00:35:00,229
Eu gostaria de morar com você.

274
00:35:01,564 --> 00:35:03,496
Poderíamos experimentar.

275
00:35:03,765 --> 00:35:09,630
Você pode ter seu quarto com um pouco de feno
e uma lâmpada para você se sentir em casa.

276
00:35:13,032 --> 00:35:15,862
Desculpe por ter falado tanto,

277
00:35:17,798 --> 00:35:20,992
mas eu queria te dizer isso
por muito tempo.

278
00:35:26,065 --> 00:35:28,860
Por que você acha que me conhece tão bem?

279
00:35:30,364 --> 00:35:33,956
eu queria conversar
sobre algo completamente diferente.

280
00:36:39,865 --> 00:36:41,490
Arrume a mesa.

281
00:37:05,432 --> 00:37:08,795
Será que nunca vou descobrir
o que você queria me dizer?

282
00:37:34,631 --> 00:37:37,961
Às vezes eu quero tanto
ser diferente para você.

283
00:37:45,765 --> 00:37:47,923
Por que? Como você quer ser?

284
00:37:51,798 --> 00:37:57,526
Às vezes pode ser uma mulher
na rua ou em um restaurante.

285
00:37:59,197 --> 00:38:04,289
Então eu imagino vocês dois sendo um casal
e parece se encaixar melhor.

286
00:38:06,997 --> 00:38:09,987
As mulheres são em sua maioria
muito diferente de mim.

287
00:38:11,931 --> 00:38:17,795
Então não consigo parar de pensar
Eu deveria ser diferente para você.

288
00:38:18,564 --> 00:38:20,860
Ou pelo menos eu gostaria de ser,

289
00:38:22,065 --> 00:38:23,621
porque eu acho

290
00:38:26,097 --> 00:38:30,757
Eu te faria muito mais feliz
se eu fosse diferente.

291
00:38:38,797 --> 00:38:43,627
E às vezes eu penso
Eu deveria te mostrar mais vezes

292
00:38:44,364 --> 00:38:46,354
que eu te admiro.

293
00:38:47,498 --> 00:38:49,431
O quanto eu te amo.

294
00:38:50,865 --> 00:38:53,490
Porque eu amo tudo em você.

295
00:38:54,232 --> 00:38:57,255
- Você não precisa.
- Mas eu quero.

296
00:39:00,897 --> 00:39:06,455
E então penso que se eu fosse diferente,
Eu poderia te conhecer de outra maneira.

297
00:39:09,564 --> 00:39:12,496
Esse é o meu pensamento mais triste,

298
00:39:13,531 --> 00:39:17,987
que não posso te conhecer dessa maneira.

299
00:39:29,197 --> 00:39:32,220
Às vezes eu realmente gostaria de ser diferente.

300
00:39:34,431 --> 00:39:36,863
Isso é muito imaturo, eu acho.

301
00:39:38,264 --> 00:39:41,196
Não, eu também tive esses pensamentos.

302
00:39:43,765 --> 00:39:46,629
Eu sempre acho que sou muito chato para você.

303
00:39:49,564 --> 00:39:55,519
Quando te conheci,
Eu sempre me imaginei

304
00:39:56,631 --> 00:40:00,791
entrando em uma sala onde você está
e você diria algo para mim

305
00:40:01,965 --> 00:40:04,454
e eu simplesmente pularia de uma janela

306
00:40:05,364 --> 00:40:07,023
para te surpreender.

307
00:40:09,164 --> 00:40:11,063
Mas isso é triste.

308
00:40:13,997 --> 00:40:17,259
Sim, não, eu não morreria,

309
00:40:17,765 --> 00:40:20,924
Eu simplesmente voaria casualmente como o Batman.

310
00:40:22,297 --> 00:40:24,626
Isso não é muito consistente.

311
00:40:24,897 --> 00:40:27,591
Você deveria morrer por mim.

312
00:40:48,897 --> 00:40:52,489
- O que é isso? Nós não precisamos disso.
- Schnappi precisa disso.

313
00:40:52,731 --> 00:40:55,254
Schnappi come o que Schnappi ganha!

314
00:40:57,831 --> 00:40:59,058
Lá.

315
00:41:07,132 --> 00:41:09,995
Desculpe, posso passar?

316
00:41:12,564 --> 00:41:15,291
Sana, espere, eles têm cerveja light aqui.

317
00:41:18,697 --> 00:41:21,664
Você está louco?

318
00:41:21,931 --> 00:41:23,396
Venha aqui!

319
00:41:25,531 --> 00:41:27,963
- O que é?
- É o Hans.

320
00:41:28,831 --> 00:41:30,729
O que devemos fazer?

321
00:41:30,997 --> 00:41:34,724
Ah, meu Deus, Hans! O que devemos fazer?

322
00:41:40,531 --> 00:41:42,394
Lá!

323
00:41:43,564 --> 00:41:45,052
Oi.

324
00:41:53,931 --> 00:41:55,452
Silenciosamente!

325
00:42:17,597 --> 00:42:19,995
Maravilha!

326
00:42:21,464 --> 00:42:23,191
Te peguei!

327
00:42:23,897 --> 00:42:26,022
Eu não posso acreditar. Hans!

328
00:42:27,097 --> 00:42:29,359
Que coincidência!

329
00:42:31,765 --> 00:42:34,615
Olha, Gitti, eu
coincidentemente encontrou Hans.

330
00:42:34,639 --> 00:42:36,163
Não, que engraçado!

331
00:42:36,264 --> 00:42:39,129
Que coincidência! Olá, meu nome é Gitti.

332
00:42:41,483 --> 00:42:44,581
Suas férias já foram tão ruins assim?

333
00:42:44,839 --> 00:42:46,154
Sim, certo.

334
00:42:46,731 --> 00:42:48,458
Sana, venha aqui!

335
00:42:50,032 --> 00:42:54,691
- Olha com quem eu encontrei.
- Que coincidência!

336
00:42:56,364 --> 00:42:58,159
- É bom te ver!
- Minha esposa.

337
00:42:58,398 --> 00:43:00,330
Bobagem!

338
00:43:00,765 --> 00:43:02,560
O que aconteceu com você?

339
00:43:02,797 --> 00:43:06,889
Não é tão ruim.
Eu me bati com alguma coisa.

340
00:43:07,132 --> 00:43:11,030
A porta de vidro não veria assim.

341
00:43:11,464 --> 00:43:15,294
Finalmente nos encontramos!
Sempre aborreci Hans tão rapidamente.

342
00:43:16,097 --> 00:43:20,655
- Nós definitivamente teríamos ligado para você.
- Duvido disso.

343
00:43:21,132 --> 00:43:24,790
Definitivamente. Nós não sabíamos
você já estava aqui.

344
00:43:24,864 --> 00:43:27,092
Eu não acredito em uma palavra.

345
00:43:27,164 --> 00:43:31,358
Mas você não pode escapar de mim. eu
instintivamente caminhou pela esquina.

346
00:43:33,731 --> 00:43:36,561
- Nunca nos conhecemos, certo?
- Não, não temos.

347
00:43:36,831 --> 00:43:40,854
Desculpe, conheço tantas pessoas.
Que bom que você tem certeza.

348
00:43:45,564 --> 00:43:47,189
Agora vamos à minha oferta.

349
00:43:47,431 --> 00:43:51,193
Compramos um ótimo cordeiro, você virá
aqui e faremos um churrasco.

350
00:43:51,264 --> 00:43:52,820
Oh sim.

351
00:43:52,931 --> 00:43:55,829
Na verdade, vamos fazer uma viagem de barco.

352
00:43:56,097 --> 00:43:58,426
Talvez possamos sentir falta disso.

353
00:43:59,131 --> 00:44:04,030
- Poderíamos trazê-los também.
- Não conhecemos essas pessoas.

354
00:44:04,131 --> 00:44:05,824
Venha aqui!

355
00:44:08,164 --> 00:44:11,891
É muito indelicado da nossa parte não aparecer,
não é?

356
00:44:12,331 --> 00:44:14,694
- Você ainda está falando?
- Sim.

357
00:44:14,964 --> 00:44:19,420
Eu não sabia que você o conhecia tão bem.
Do jeito que você abraçou...

358
00:44:19,697 --> 00:44:21,857
Ele é sempre assim.

359
00:44:24,497 --> 00:44:27,191
Achei que seriam ainda piores.

360
00:44:28,297 --> 00:44:32,195
Por que você está tirando isso?
Nem sequer curou.

361
00:44:35,164 --> 00:44:37,994
Você está tirando por causa deles?

362
00:44:42,597 --> 00:44:45,927
Vamos nos virar secretamente
e faça o passeio de barco!

363
00:44:45,997 --> 00:44:47,486
Relaxar.

364
00:44:50,264 --> 00:44:52,856
- Não, não!
- Eu não estou doente!

365
00:44:57,064 --> 00:45:00,224
- Aqui.
- Você quer que eu engorde muito, certo?

366
00:45:00,497 --> 00:45:01,724
Certo.

367
00:45:03,531 --> 00:45:05,429
Eu tenho que contar a eles.

368
00:45:05,697 --> 00:45:07,526
Sana está grávida.

369
00:45:07,764 --> 00:45:11,026
- Parabéns!
- Sim, parabéns.

370
00:45:11,564 --> 00:45:14,530
- Nem consigo ver.
- Sim, você pode!

371
00:45:14,764 --> 00:45:19,663
- Espero não ficar muito gordo.
- Também brincamos de "pais".

372
00:45:19,764 --> 00:45:24,129
A irmã de Chris estava aqui com os filhos,
mas não tivemos muito sucesso.

373
00:45:24,364 --> 00:45:26,330
- Realmente?
- Sim.

374
00:45:38,997 --> 00:45:42,724
Pertence a um pintor amigo nosso,
Ulrich Wulff,

375
00:45:42,997 --> 00:45:45,930
- o cara com nariz.
- Eu não o conheço.

376
00:45:48,197 --> 00:45:49,857
Sente-se.

377
00:46:08,264 --> 00:46:12,629
E ali ela pegou a maçã nua.

378
00:46:23,531 --> 00:46:25,929
- Você pode abrir isso.
- OK.

379
00:46:45,464 --> 00:46:49,327
Seus pais escolheram uma ilha muito especial.

380
00:46:49,631 --> 00:46:54,359
- Você terá que nos dar algumas dicas.
- Sim, claro. Sem problemas.

381
00:46:54,797 --> 00:46:56,786
Hans está lendo isso?

382
00:46:57,497 --> 00:47:01,021
Não, Hans não faria isso. Estou lendo.

383
00:47:04,764 --> 00:47:08,197
Isto é de um vizinho
fazenda, realmente deliciosa.

384
00:47:10,831 --> 00:47:13,262
- Delicioso.
- Vamos...

385
00:47:13,531 --> 00:47:18,622
- Você já esteve na Sardenha com frequência?
- Não, é minha primeira vez.

386
00:47:22,497 --> 00:47:24,430
É uma ótima ilha.

387
00:47:25,231 --> 00:47:27,321
Eu sempre digo: “Ótimo, ótimo, ótimo.

388
00:47:27,431 --> 00:47:30,760
Grande ilha. Ótimo na Sardenha..."

389
00:47:32,531 --> 00:47:37,361
- Abrimos o champanhe para você?
- Sim, pensei em fazer um brinde.

390
00:47:37,631 --> 00:47:39,892
Vocês são os primeiros a quem contamos.

391
00:47:40,164 --> 00:47:41,857
Realmente? Ótimo!

392
00:47:43,797 --> 00:47:47,251
- Então um brinde a você.
- Sim, boa sorte.

393
00:47:52,564 --> 00:47:56,723
Minha namorada tem um vestido seu.
Ela o protege com sua vida.

394
00:47:56,964 --> 00:47:59,260
Eu também acho que seu material é ótimo.

395
00:47:59,531 --> 00:48:01,826
Eu simplesmente não posso pagar por isso.

396
00:48:02,296 --> 00:48:04,456
Eu também não posso.

397
00:48:04,897 --> 00:48:09,660
Sana faz tanto sucesso que eu tive
engravidá-la para equilibrar as coisas.

398
00:48:09,930 --> 00:48:12,691
Finalmente a verdade vem à tona!

399
00:48:20,296 --> 00:48:23,559
Você acha que isso combina comigo, ser pai?

400
00:48:24,531 --> 00:48:28,554
- Claro, combina com todos.
- Eu não sei...

401
00:48:29,897 --> 00:48:32,659
Bem, não nos conhecemos muito bem.

402
00:48:32,731 --> 00:48:36,754
Nós não? Nós nos conhecemos muito bem.

403
00:48:39,431 --> 00:48:43,226
Claro que sim, mas não estamos realmente...

404
00:48:43,930 --> 00:48:47,658
Um amigo seu poderia julgar melhor.

405
00:48:52,031 --> 00:48:54,903
Gitti, ele fala sobre
mim muito, não é?

406
00:48:54,927 --> 00:48:57,827
Sim, todas as noites!

407
00:48:58,264 --> 00:49:01,627
- Exatamente o que eu imaginei.
- Exatamente o que eu pensei...

408
00:49:04,131 --> 00:49:06,654
Você é meu único amigo.

409
00:49:07,864 --> 00:49:10,352
Talvez vocês possam se tornar amigos.

410
00:49:10,997 --> 00:49:13,020
Exatamente.

411
00:49:14,331 --> 00:49:18,763
Estou apenas grávida
ou vocês dois também têm sonhos malucos aqui?

412
00:49:19,031 --> 00:49:22,963
- Eu não sonho muito.
- Eu tive um sonho tão engraçado.

413
00:49:24,597 --> 00:49:31,087
Ontem à noite sonhei que Larissa,
o artista, e eu adotamos uma girafa.

414
00:49:32,097 --> 00:49:37,324
Estávamos sentados em uma pequena colina,
tomando café, esperando a girafa.

415
00:49:37,431 --> 00:49:40,488
E quando eles trouxeram a girafa para nós,

416
00:49:40,731 --> 00:49:44,561
Eu percebi a colina
era exatamente tão alto quanto a girafa.

417
00:49:45,031 --> 00:49:49,588
Estávamos tão estressados
e eu estava com tanto medo!

418
00:49:51,497 --> 00:49:54,588
De repente, Hans apareceu.

419
00:49:55,031 --> 00:49:59,054
E ele tocou a girafa com confiança,
como um profissional,

420
00:49:59,131 --> 00:50:03,086
como se ele nunca tivesse
fez qualquer outra coisa em sua vida!

421
00:50:04,131 --> 00:50:09,257
Isso foi tão reconfortante.
Hans cumprimentou a girafa com muita calma.

422
00:50:09,764 --> 00:50:14,163
Ele foi o único
quem realmente poderia lidar com a girafa.

423
00:50:14,697 --> 00:50:16,755
O que isso poderia significar?

424
00:50:17,497 --> 00:50:20,089
Não acho que seja muito sutil.

425
00:50:20,497 --> 00:50:22,520
Isso é o que é tão embaraçoso!

426
00:50:23,731 --> 00:50:27,060
Não é constrangedor
não ter sonhos profundos.

427
00:50:28,064 --> 00:50:30,121
Você tem razão.

428
00:50:34,497 --> 00:50:37,055
Chris, conte-nos o que você está fazendo.

429
00:50:38,397 --> 00:50:40,387
Não seja tão reservado.

430
00:50:42,231 --> 00:50:43,458
Todos os tipos de coisas.

431
00:50:45,563 --> 00:50:49,962
Eu poderia fazer algo aqui na ilha,
reconstruir uma villa.

432
00:50:51,563 --> 00:50:53,426
E? Algo bom?

433
00:50:54,997 --> 00:50:58,259
Poderia ser. Veremos.

434
00:50:59,663 --> 00:51:01,357
E o que você está fazendo?

435
00:51:03,631 --> 00:51:05,721
Tenho trabalhado demais.

436
00:51:06,697 --> 00:51:09,186
Preciso organizar meus pensamentos.

437
00:51:10,563 --> 00:51:14,427
Trabalhamos para a "documenta"
por 18 meses.

438
00:51:14,764 --> 00:51:16,696
Construiu um novo laranjal.

439
00:51:18,064 --> 00:51:21,552
Estou um pouco sem noção agora.

440
00:51:21,964 --> 00:51:27,726
Estou aqui para me recuperar e perder peso, então
não fique tão mal quando o bebê chegar.

441
00:51:28,131 --> 00:51:31,585
- Mas foi divertido?
- Claro, foi ótimo.

442
00:51:33,463 --> 00:51:37,520
- Esse cara deveria fazer algo assim.
- Que cara?

443
00:51:37,930 --> 00:51:39,452
Seu namorado.

444
00:51:40,597 --> 00:51:45,222
- Ele é muito bom, mas é romântico.
- Por que ele é romântico?

445
00:51:45,497 --> 00:51:50,157
Porque ele acredita em
um mundo que não existe.

446
00:51:50,631 --> 00:51:55,029
Isso é um pouco místico demais para mim.
Eu não sei o que você quer dizer.

447
00:51:55,497 --> 00:51:58,930
Se você ganhar uma competição legal
e não vejo isso passar

448
00:51:59,031 --> 00:52:02,224
só porque seu design
é combinado com outro,

449
00:52:02,463 --> 00:52:04,895
não é idealista, é estúpido.

450
00:52:04,964 --> 00:52:10,225
Isso também me incomoda, mas tenho alguns
vinho tinto e queijo com o povo,

451
00:52:10,296 --> 00:52:14,161
agir como se minhas ideias fossem deles,
e no final eu consigo o que quero.

452
00:52:15,231 --> 00:52:18,492
Por que você está falando comigo
quando ele está sentado aqui?

453
00:52:19,531 --> 00:52:21,860
Porque estou falando com você.

454
00:52:23,830 --> 00:52:27,819
Chris sabe o que eu penso
e que eu sempre o ajudaria.

455
00:52:27,897 --> 00:52:32,124
Com clichês e palestras antiquadas?
Ele não precisa deles.

456
00:52:32,196 --> 00:52:36,390
- Ele não quis dizer isso.
- Claro que sim. Você também está irritado.

457
00:52:36,864 --> 00:52:39,386
- Vamos.
- "Vamos!"

458
00:52:39,996 --> 00:52:45,691
- Acho você um pouco paternalista.
- Bem, é assim que eu sou.

459
00:52:45,764 --> 00:52:48,559
- Eu não me importo como você está!
- Pare com isso agora!

460
00:52:48,630 --> 00:52:52,460
- Já chega!
- Olá, isso é bobagem.

461
00:52:53,164 --> 00:52:55,924
Todos nós pensamos, especialmente Hans,

462
00:52:56,231 --> 00:52:59,163
que Chris faz um ótimo trabalho.

463
00:52:59,797 --> 00:53:04,525
Vou pegar uma grappa para todos vocês
para acalmar as coisas.

464
00:53:07,830 --> 00:53:11,023
Eu nunca liguei para ninguém
mas Chris é um gênio.

465
00:53:11,131 --> 00:53:15,654
É verdade. Eu não conheço ninguém
quem pode projetar coisas tão complexas

466
00:53:16,064 --> 00:53:19,723
- de forma simples e inteligente.
- Você está fazendo isso de novo.

467
00:53:19,830 --> 00:53:21,091
O que?

468
00:53:21,196 --> 00:53:25,390
Você julga tudo tão generosamente!

469
00:53:27,964 --> 00:53:31,361
Não preciso falar com você sobre isso.

470
00:53:31,630 --> 00:53:34,256
- Você realmente é uma Brunhilde.
- Sim.

471
00:53:34,830 --> 00:53:37,421
Constantemente defendendo seu homem.

472
00:53:38,463 --> 00:53:42,657
Eu não sou uma Brunhilde,
Só não quero ouvir tudo.

473
00:53:43,996 --> 00:53:46,326
Não é fácil, não é?

474
00:53:58,164 --> 00:54:00,187
Você é tão embaraçoso.

475
00:54:09,431 --> 00:54:10,691
Voilá.

476
00:54:16,896 --> 00:54:19,761
- Você não está com raiva, está?
- Bobagem!

477
00:54:20,830 --> 00:54:24,193
Eu só quero ver você fazer alguma coisa.

478
00:54:24,530 --> 00:54:28,326
O que você está fazendo?
Ainda trabalhando com Philip?

479
00:54:29,296 --> 00:54:31,354
Sim, isso é muito bom.

480
00:54:31,730 --> 00:54:34,321
Nós nos complementamos perfeitamente.

481
00:54:36,164 --> 00:54:42,063
Mas ele está ficando nervoso. Ele acha que nosso
os projetos são muito caros e complicados.

482
00:54:42,331 --> 00:54:44,387
Ele tem dois filhos...

483
00:54:44,663 --> 00:54:48,561
Recentemente, vi o seu design legal de casa geminada.

484
00:54:48,930 --> 00:54:52,692
Sim, infelizmente também não foi construído.

485
00:54:58,296 --> 00:55:02,126
Você conhece o pessoal da Lowa Competition?

486
00:55:02,231 --> 00:55:05,129
Sim, todos trabalharam na Hausmann.

487
00:55:05,196 --> 00:55:07,754
Idiotas totalmente conservadores.

488
00:55:08,363 --> 00:55:12,727
Enviamos algo com pressa,
mas não deu certo.

489
00:55:12,830 --> 00:55:14,796
Sim...

490
00:55:15,830 --> 00:55:18,058
Nós enviamos algo também,

491
00:55:18,530 --> 00:55:21,723
mas infelizmente isso
também não deu certo.

492
00:55:22,031 --> 00:55:24,519
Nosso design foi muito bom.

493
00:55:24,996 --> 00:55:27,054
Eles apenas dão prêmios um ao outro.

494
00:55:27,363 --> 00:55:29,420
Você não me contou isso.

495
00:55:30,864 --> 00:55:32,090
Não.

496
00:55:34,397 --> 00:55:38,386
Eu nem quero saber
quem vai fazer aquele museu legal.

497
00:56:11,630 --> 00:56:13,425
Você fracasso.

498
00:56:21,630 --> 00:56:23,323
Obrigado.

499
00:56:29,497 --> 00:56:31,690
- O que é aquilo?
- O que?

500
00:56:32,697 --> 00:56:35,288
Esse? Minha nova mochila.

501
00:56:35,363 --> 00:56:37,624
- Você não vai aceitar isso.
- Sim eu sou.

502
00:56:38,663 --> 00:56:41,493
- O que há dentro?
- Não posso dizer.

503
00:56:43,196 --> 00:56:46,162
- Não!
- Não vou andar com isso.

504
00:56:46,231 --> 00:56:47,890
Você não precisa.

505
00:56:47,996 --> 00:56:50,429
Eu não vou carregar isso.

506
00:56:51,430 --> 00:56:53,056
Ah, Cris.

507
00:56:53,296 --> 00:56:55,262
É uma surpresa.

508
00:56:56,563 --> 00:56:58,756
Diga-me o que há nele.

509
00:57:03,964 --> 00:57:06,724
É um parapente.

510
00:57:10,630 --> 00:57:14,858
Você não sabe tudo sobre mim.
Eu costumava fazer muito isso.

511
00:57:14,964 --> 00:57:17,623
Quero voar para o vale com você.

512
00:57:17,730 --> 00:57:20,958
Sério, eu quero fazer isso com você.

513
00:57:21,296 --> 00:57:23,023
Realmente!

514
00:57:24,397 --> 00:57:25,693
Desculpe.

515
00:57:31,263 --> 00:57:32,819
Desculpe,

516
00:57:33,231 --> 00:57:35,525
mas você acreditou totalmente em mim!

517
00:57:36,430 --> 00:57:38,293
De jeito nenhum.

518
00:57:39,530 --> 00:57:41,086
Sim, você fez.

519
00:57:42,430 --> 00:57:43,657
Desculpe.

520
00:57:44,930 --> 00:57:47,487
Desculpe, sinto muito mesmo.

521
00:58:05,896 --> 00:58:08,488
- Fique no caminho.
- Por que?

522
00:58:08,830 --> 00:58:10,852
Eles convergem à frente.

523
00:59:03,096 --> 00:59:05,654
- Ainda é longe?
- O que?

524
00:59:05,930 --> 00:59:08,158
O lugar que você procura.

525
00:59:10,330 --> 00:59:15,422
- Estamos na montanha certa?
- Sim, eu sei disso.

526
00:59:16,263 --> 00:59:18,024
Ótimo...

527
00:59:22,230 --> 00:59:23,718
Não olhe!

528
00:59:49,830 --> 00:59:51,295
Champanhe?

529
00:59:55,530 --> 00:59:58,985
Acho que sei onde está agora,
lá em cima um pouco.

530
01:00:00,796 --> 01:00:03,558
Podemos ir até lá se você tiver certeza.

531
01:00:04,530 --> 01:00:08,326
Tenho certeza, mas vamos ficar aqui.

532
01:00:16,363 --> 01:00:19,295
Olhe para todas essas coisas.

533
01:00:27,330 --> 01:00:29,592
Não vou ficar bêbado aqui.

534
01:00:49,230 --> 01:00:51,287
Vou fazer um prato para você.

535
01:01:23,663 --> 01:01:26,959
Por que você não me contou
sobre a competição?

536
01:01:28,963 --> 01:01:31,952
não sei, aí
não foi a oportunidade.

537
01:01:32,630 --> 01:01:34,186
A semana inteira?

538
01:01:39,063 --> 01:01:41,426
Desculpe, não deu certo.

539
01:01:43,963 --> 01:01:47,895
Eu entendo que as pessoas
não quero dizer coisas às vezes.

540
01:01:49,930 --> 01:01:51,895
Eu só queria dizer

541
01:01:53,563 --> 01:01:57,586
que você está fazendo tudo certo

542
01:01:58,063 --> 01:02:02,689
e é ótimo como você
pense nas coisas...

543
01:02:05,463 --> 01:02:09,724
Sim, e eu não me importo
se você tiver sucesso ou algo assim.

544
01:02:12,163 --> 01:02:14,220
Você sabe disso, não é?

545
01:02:43,030 --> 01:02:44,962
Vamos em frente.

546
01:02:45,363 --> 01:02:49,022
É ótimo que ainda possamos nos perder.

547
01:02:49,363 --> 01:02:51,192
Não estamos perdidos.

548
01:02:51,830 --> 01:02:55,886
- Por que você não confia em mim?
- Porque estamos perdidos!

549
01:02:56,496 --> 01:02:58,894
Não posso andar mais cinco horas.

550
01:04:33,930 --> 01:04:36,588
Você tem que correr como um maníaco?

551
01:04:51,330 --> 01:04:53,352
Você é um idiota!

552
01:04:56,463 --> 01:04:59,622
Você não percebeu
que não posso mais andar?

553
01:05:01,963 --> 01:05:04,657
Você precisa ser mais rápido do que eu?

554
01:06:21,295 --> 01:06:22,955
Aí está você.

555
01:06:26,496 --> 01:06:27,757
Obrigado.

556
01:06:38,630 --> 01:06:42,357
Estou dirigindo para a cidade
para tomar uma bebida com Hans.

557
01:06:47,562 --> 01:06:50,256
Mas não posso ficar aqui sozinho.

558
01:06:51,096 --> 01:06:53,255
Por que você não pode ficar aqui sozinho?

559
01:06:53,363 --> 01:06:56,329
- Porque estou com medo.
- Certo.

560
01:06:59,696 --> 01:07:03,219
Por que você não me leva com você?

561
01:07:03,696 --> 01:07:05,719
Eu quero ir com você.

562
01:07:16,662 --> 01:07:20,117
- Mas eu não quero que você venha comigo.
- Por que não?

563
01:07:21,096 --> 01:07:23,687
Porque você não consegue se comportar normalmente.

564
01:07:24,562 --> 01:07:26,721
O que isso significa?

565
01:07:26,796 --> 01:07:30,819
Eu não quero reviver uma situação
como na outra noite.

566
01:07:30,997 --> 01:07:36,725
Então me diga o que você quer
e como você quer que eu seja.

567
01:07:36,750 --> 01:07:38,763
Apenas observe como as outras pessoas agem.

568
01:07:39,169 --> 01:07:41,603
Mas eu não quero
agir como todo mundo.

569
01:07:43,793 --> 01:07:45,588
Você quer uma Sana?

570
01:07:46,160 --> 01:07:49,819
"Oh, a girafa só confiava em Hans."

571
01:07:52,293 --> 01:07:54,350
Tudo o que você faz é exagerar.

572
01:08:01,160 --> 01:08:03,387
Sou muito mais normal.

573
01:08:05,026 --> 01:08:08,550
- Deixe-me ir.
- Não, sou muito mais normal!

574
01:08:08,725 --> 01:08:12,590
Oh, eu sou tão normal, incrivelmente normal!

575
01:08:12,860 --> 01:08:15,451
Sim, sou muito mais normal!

576
01:08:19,926 --> 01:08:21,586
Você está louco?

577
01:11:53,826 --> 01:11:56,759
Acha que alguém vai te estrangular?

578
01:11:59,860 --> 01:12:02,087
Por que você acordou tão cedo?

579
01:12:02,992 --> 01:12:04,390
Eu acordei.

580
01:12:06,325 --> 01:12:08,019
Foi tão ruim assim?

581
01:12:11,359 --> 01:12:13,416
Não dormi muito bem.

582
01:12:30,259 --> 01:12:32,088
Por que você está tão molhado?

583
01:12:32,892 --> 01:12:37,551
- O bêbado Hans me jogou na piscina.
- Em qual piscina?

584
01:12:38,992 --> 01:12:41,822
Mostrei espontaneamente a villa a Hans.

585
01:13:13,059 --> 01:13:14,320
Obrigado.

586
01:13:21,493 --> 01:13:24,015
O que Hans achou da villa?

587
01:13:25,592 --> 01:13:27,251
Interessante.

588
01:13:27,325 --> 01:13:29,383
Possivelmente...

589
01:13:31,493 --> 01:13:33,720
Você vai fazer isso agora?

590
01:13:34,059 --> 01:13:38,321
Sim, talvez.
Vou conhecer o proprietário primeiro.

591
01:13:38,692 --> 01:13:42,749
Eu deixei claro para ele
que não farei nenhum compromisso.

592
01:13:42,860 --> 01:13:44,223
Bom.

593
01:13:45,892 --> 01:13:48,256
Vou para a cama, estou cansado.

594
01:13:55,725 --> 01:13:57,589
Você ainda gosta de mim?

595
01:13:59,625 --> 01:14:01,921
Mas você ainda me ama?

596
01:14:07,359 --> 01:14:12,223
Vou para a vila amanhã de manhã
para medir algo.

597
01:14:12,325 --> 01:14:13,552
OK.

598
01:14:13,826 --> 01:14:15,883
Eu posso fazer outra coisa.

599
01:17:06,692 --> 01:17:08,885
Que coincidência!

600
01:17:09,325 --> 01:17:11,155
Eu estava pensando.

601
01:17:12,259 --> 01:17:14,555
Eu o conheço de algum lugar...

602
01:17:19,092 --> 01:17:21,183
O que você está fazendo aqui?

603
01:17:25,325 --> 01:17:29,315
Queria trocar o vestido.

604
01:17:31,392 --> 01:17:33,484
Então, de repente, gostei.

605
01:17:36,592 --> 01:17:38,456
Então dei um passeio.

606
01:17:40,592 --> 01:17:42,115
Sente-se.

607
01:17:46,025 --> 01:17:47,287
Claro.

608
01:18:11,159 --> 01:18:13,145
Eu não sabia que você estava
encontro na cidade.

609
01:18:14,284 --> 01:18:16,122
Não estávamos, eu só estava com fome.

610
01:18:20,492 --> 01:18:23,686
- Você comprou alguma coisa?
- Sim.

611
01:18:25,525 --> 01:18:27,787
Para sua mãe.

612
01:18:28,159 --> 01:18:29,818
Por que?

613
01:18:30,159 --> 01:18:34,921
Para agradecê-la pela casa.
Você vai achar feio.

614
01:18:36,092 --> 01:18:37,717
Mostre para mim.

615
01:18:50,459 --> 01:18:53,254
É fofo, ela com certeza vai gostar.

616
01:19:00,525 --> 01:19:03,356
- A reunião foi muito legal.
- Sim?

617
01:19:03,659 --> 01:19:06,682
Você poderá ter um namorado muito rico em breve.

618
01:19:08,359 --> 01:19:11,620
Ele estava muito animado com meu trabalho.

619
01:19:11,959 --> 01:19:16,654
E ele está interessado em arquitetura,
ou pelo menos ele age como se fosse.

620
01:19:16,992 --> 01:19:19,423
Eu considerei tentar pegá-lo
para construir algo novo.

621
01:19:19,525 --> 01:19:20,752
Realmente?

622
01:19:23,525 --> 01:19:25,583
Estou muito feliz por você.

623
01:19:43,025 --> 01:19:44,514
Não, obrigado.

624
01:19:47,492 --> 01:19:48,958
Isso é bom?

625
01:19:54,892 --> 01:19:57,484
Quero encontrar Hans e Sana novamente.

626
01:19:57,659 --> 01:20:00,921
Eu posso encontrá-los sozinho
ou podemos convidá-los.

627
01:20:03,259 --> 01:20:05,417
Não, vamos convidá-los.

628
01:20:07,625 --> 01:20:09,750
Você acha que pode lidar com isso?

629
01:20:10,625 --> 01:20:11,886
Sim.

630
01:20:12,592 --> 01:20:14,922
Acho que é uma boa ideia também.

631
01:20:21,025 --> 01:20:22,923
Eu disse a eles no sábado.

632
01:20:25,259 --> 01:20:27,121
Posso cozinhar alguma coisa.

633
01:20:36,325 --> 01:20:37,882
Olá, Gitti?

634
01:20:39,392 --> 01:20:42,188
Eu não tinha certeza se era você.

635
01:20:54,259 --> 01:20:55,724
Meu namorado...

636
01:20:56,459 --> 01:20:59,254
- Olá, meu nome é Sandra.
- Oi.

637
01:21:03,792 --> 01:21:06,156
Olá, somos os Petersens.

638
01:21:06,425 --> 01:21:09,619
Sim, sinto muito. Nós não aparecemos.

639
01:21:09,859 --> 01:21:13,019
- Sim, notamos isso.
- Desculpe.

640
01:21:13,125 --> 01:21:16,614
Esqueci que tínhamos um compromisso anterior.

641
01:21:18,225 --> 01:21:21,749
- Ah, são vocês que estão com o barco.
- Exatamente.

642
01:21:21,859 --> 01:21:27,723
Lamentamos, coincidentemente nos deparamos
um colega meu...

643
01:21:27,992 --> 01:21:32,015
- e simplesmente não conseguia dizer "não".
- A oferta continua de pé!

644
01:21:32,359 --> 01:21:38,950
Com certeza, mas tenho tão pouco tempo que estou
trabalhando na ilha, uma reconstrução.

645
01:21:39,225 --> 01:21:42,056
- Chris é arquiteto.
- Interessante!

646
01:21:42,225 --> 01:21:44,887
Eu realmente não te reconheci, lindo vestido.

647
01:21:46,217 --> 01:21:47,654
Obrigado.

648
01:21:48,592 --> 01:21:52,422
- Talvez seja só a maquiagem.
- Não, é tudo.

649
01:21:52,625 --> 01:21:55,887
Eu realmente não tinha certeza de mim mesmo!

650
01:21:58,025 --> 01:22:02,186
- A oferta continua de pé!
- Isso é muito legal da sua parte.

651
01:22:02,525 --> 01:22:05,650
eu adoraria ir
em uma viagem de barco novamente.

652
01:22:07,325 --> 01:22:08,814
Bem, então...

653
01:22:10,259 --> 01:22:12,781
- Tchau.
- Tchau.

654
01:22:20,792 --> 01:22:23,384
Quais são as suas ideias para a villa?

655
01:22:24,559 --> 01:22:26,388
Tenho 1.000 ideias.

656
01:22:33,425 --> 01:22:37,721
Eu pensei em derrubá-lo
e pergunte depois como ele quer.

657
01:22:42,959 --> 01:22:45,357
Terminarei em um minuto.

658
01:22:55,091 --> 01:22:57,387
Tenho tanto medo de perder você.

659
01:23:32,358 --> 01:23:34,449
Não responda assim.

660
01:23:47,091 --> 01:23:48,990
Como devo responder?

661
01:23:54,325 --> 01:23:55,757
Eu te amo?

662
01:24:06,458 --> 01:24:08,515
Eu faria qualquer coisa por você.

663
01:24:11,492 --> 01:24:13,356
Eu nunca vou te deixar.

664
01:24:15,925 --> 01:24:17,858
Algo assim?

665
01:24:21,759 --> 01:24:23,019
Sim.

666
01:24:50,425 --> 01:24:52,414
O que você está fazendo?

667
01:24:54,724 --> 01:24:58,680
Eu quero que eles tenham medo
do que vamos fazer com eles.

668
01:25:19,525 --> 01:25:20,990
O que é isso?

669
01:25:23,991 --> 01:25:25,617
É assustador.

670
01:25:35,891 --> 01:25:38,187
Ninguém entenderia isso.

671
01:25:42,192 --> 01:25:44,090
Mas nós entendemos isso.

672
01:25:45,258 --> 01:25:47,247
De alguma forma, não é engraçado.

673
01:26:12,392 --> 01:26:13,688
Por favor.

674
01:26:14,724 --> 01:26:16,816
Eu não acho isso engraçado.

675
01:26:24,292 --> 01:26:28,281
Hans quer chamá-la de Basmati
se for uma menina.

676
01:26:28,458 --> 01:26:30,390
Brunilde!

677
01:26:30,458 --> 01:26:33,288
Estávamos pensando
de convidar os vizinhos...

678
01:26:33,392 --> 01:26:36,381
Lamentamos muito, simplesmente não conseguimos encontrá-lo.

679
01:26:38,059 --> 01:26:40,082
Você parece bem!

680
01:26:40,192 --> 01:26:43,124
- Aqui está um pequeno presente.
- Obrigado.

681
01:26:44,325 --> 01:26:47,086
Isso se parece com o outro bunker.

682
01:26:48,158 --> 01:26:51,851
Bobagem, é um local numa encosta.
Estou preocupado com você.

683
01:26:51,991 --> 01:26:54,548
É bom ver você de novo.

684
01:26:54,825 --> 01:26:56,189
Sim.

685
01:26:56,425 --> 01:26:58,391
Combina bem com você.

686
01:26:58,859 --> 01:27:00,155
Obrigado.

687
01:27:01,425 --> 01:27:07,881
Cara, eu estava bêbado! Se você me dissesse
estávamos aqui, eu acreditaria em você em um segundo.

688
01:27:09,524 --> 01:27:13,287
- Você falou com ele de novo?
- Sim, estamos negociando.

689
01:27:13,559 --> 01:27:16,991
Espero ter te dado bons conselhos
no meu estado de embriaguez.

690
01:27:17,325 --> 01:27:21,314
Certifique-se de não se perder
no cenário da arquitetura aqui, ok?

691
01:27:21,692 --> 01:27:25,317
- Poderia ser muito interessante.
- Realmente?

692
01:27:25,624 --> 01:27:27,614
O cara não é tão ruim assim.

693
01:27:30,910 --> 01:27:32,715
É totalmente fofo aqui.

694
01:27:33,125 --> 01:27:35,387
Você teve muitos problemas.

695
01:27:38,059 --> 01:27:40,149
Isso parece muito bom.

696
01:27:57,825 --> 01:27:59,121
Obrigado.

697
01:28:05,258 --> 01:28:07,281
É muito bom!

698
01:28:07,791 --> 01:28:09,814
Um molho perversamente bom!

699
01:28:10,659 --> 01:28:12,488
Você realmente pode cozinhar!

700
01:28:16,959 --> 01:28:22,516
<i>♪ Entre na minha cabana, cabana
E relaxe comigo!</i>

701
01:28:22,592 --> 01:28:28,751
<i>♪ Johnny arco-íris, Johnny arco-íris
Vamos ser felizes juntos!</i>

702
01:28:28,859 --> 01:28:34,791
<i>♪ Johnny arco-íris, Johnny arco-íris
Nunca mais me deixe! ♪</i>

703
01:28:34,891 --> 01:28:36,948
É por isso que eu o amo!

704
01:28:42,158 --> 01:28:43,454
Suficiente!

705
01:28:47,492 --> 01:28:49,355
Claro, um pedacinho.

706
01:28:54,825 --> 01:28:58,121
Esta é a nossa reconciliação oficial.
Você se saiu bem.

707
01:28:58,192 --> 01:29:00,488
O gosto era ótimo.

708
01:29:00,559 --> 01:29:02,547
Onde você aprendeu isso?

709
01:29:02,825 --> 01:29:05,314
Talvez eu possa mandar Sana para lá também.

710
01:29:14,025 --> 01:29:19,390
Qual é a sua profissão? Nós não perguntamos a você
e tenho especulado há dias.

711
01:29:19,559 --> 01:29:24,752
Eu trabalho para a Universal, a gravadora musical,
em relações públicas.

712
01:29:25,292 --> 01:29:29,588
Eu faço a mediação entre bandas e jornalistas.

713
01:29:30,091 --> 01:29:33,352
- Gitti está lidando com The Shames.
- Quem?

714
01:29:33,458 --> 01:29:37,151
- The Shames, uma banda jovem.
- Vergonha...

715
01:29:37,358 --> 01:29:40,483
Certo, você nos contou sobre isso...

716
01:29:42,659 --> 01:29:44,851
Sana aposto que você é fotógrafo.

717
01:29:45,225 --> 01:29:48,816
Aposto que "professora de jardim de infância"
depois da minha experiência com você.

718
01:29:48,891 --> 01:29:52,585
Gitti seria
uma professora de jardim de infância não convencional.

719
01:29:54,759 --> 01:29:57,622
Você quer contar? Sobre Rebeca?

720
01:29:59,891 --> 01:30:01,881
Como devo contar isso?

721
01:30:04,424 --> 01:30:08,482
Gitti ensinou a filha da minha irmã
como atirar em alguém.

722
01:30:08,791 --> 01:30:14,156
Rebecca não queria nada conosco,
mas tivemos que cuidar dela,

723
01:30:14,258 --> 01:30:19,281
então Gitti estava farto e disse a ela que você
tem que contar a alguém quando você o odeia.

724
01:30:22,225 --> 01:30:25,055
Primeiro ela a ensinou a dizer:

725
01:30:25,158 --> 01:30:27,249
"Eu odeio você."

726
01:30:27,991 --> 01:30:30,923
Então Gitti deixou Rebecca atirar nela.

727
01:30:31,025 --> 01:30:35,957
Ela disse a ela para usar uma pistola
e depois caiu morto na piscina.

728
01:30:37,958 --> 01:30:40,390
Minha irmã ficou totalmente horrorizada.

729
01:30:42,559 --> 01:30:43,819
Bonitinho.

730
01:30:45,058 --> 01:30:47,888
Na verdade, não convencional.

731
01:30:51,624 --> 01:30:54,785
Agora, o que você tem escondido de nós?

732
01:31:06,324 --> 01:31:09,552
Uau, é totalmente selvagem aqui!

733
01:31:12,991 --> 01:31:16,480
- Quero dar uma volta pela casa!
- Hans...

734
01:31:16,659 --> 01:31:18,590
O que você está fazendo?

735
01:31:18,925 --> 01:31:21,414
E esta é a sua gruta do prazer?

736
01:31:24,224 --> 01:31:27,589
O quarto dos seus pais?
E você dorme aqui?

737
01:31:28,292 --> 01:31:29,552
Sim.

738
01:31:32,058 --> 01:31:34,456
Sempre quis um desses.

739
01:31:34,825 --> 01:31:37,257
Gitti muda por trás disso.

740
01:31:42,025 --> 01:31:45,458
Meu terapeuta me disse para não exagerar

741
01:31:45,891 --> 01:31:49,881
e disse que eu deveria usar um lençol
para as coisas difíceis.

742
01:32:03,559 --> 01:32:05,922
O que em nome de Deus é isso?

743
01:32:07,091 --> 01:32:09,420
Minha mãe coleciona essa porcaria.

744
01:32:10,091 --> 01:32:12,080
Não seja tão mau.

745
01:32:12,158 --> 01:32:14,317
O que isso significa?

746
01:32:19,591 --> 01:32:24,081
- Isso não, Chris.
- Por que? Minha mãe adora mostrar isso.

747
01:32:39,091 --> 01:32:41,057
O paraíso da minha mãe!

748
01:32:48,759 --> 01:32:51,724
Nossa, que encantador!

749
01:32:54,491 --> 01:32:56,481
Louco.

750
01:32:59,124 --> 01:33:03,148
- Eles são feitos de vidro, certo?
- Isso é perverso, não é?

751
01:33:03,458 --> 01:33:06,617
Hans, venha com seu machado algum dia...

752
01:33:10,058 --> 01:33:13,490
Meu Deus, que fofo!

753
01:33:14,659 --> 01:33:15,919
Não!

754
01:33:16,025 --> 01:33:17,991
- Meu Deus!
- Não toque!

755
01:33:19,358 --> 01:33:20,756
Abra.

756
01:33:22,891 --> 01:33:25,289
Há algo em cada um!

757
01:33:26,925 --> 01:33:28,550
Leia em voz alta.

758
01:33:35,158 --> 01:33:37,817
“A vida não é suficiente”, disse a borboleta.

759
01:33:37,925 --> 01:33:41,414
"Você precisa de liberdade,
luz do sol e uma pequena flor."

760
01:33:41,491 --> 01:33:45,083
- Hans Christian Andersen.
- Vou vomitar.

761
01:33:46,991 --> 01:33:49,786
É tão comovente que tenho vontade de chorar.

762
01:33:55,324 --> 01:33:57,813
Está tão cheio de saudade aqui.

763
01:34:00,324 --> 01:34:03,757
- E o que ela faz aqui?
- Sonhar acordado...

764
01:34:04,825 --> 01:34:06,415
Estéreo legal.

765
01:34:14,958 --> 01:34:17,481
Ah, não, vamos lá.

766
01:34:18,659 --> 01:34:20,317
É Grönemeyer!

767
01:34:21,891 --> 01:34:24,652
Eu costumava ser um fã total de Grönemeyer!

768
01:34:27,358 --> 01:34:28,846
Bondade.

769
01:34:37,224 --> 01:34:39,157
<i>♪ Acabei de pensar em você</i>

770
01:34:41,091 --> 01:34:42,852
<i>♪ com ternura</i>

771
01:34:45,825 --> 01:34:50,258
<i>♪ De você com cuidado e gentileza</i>

772
01:34:50,925 --> 01:34:54,550
<i>♪ me deixando totalmente louco</i>

773
01:34:55,758 --> 01:34:58,781
<i>♪ Você veio sempre que quis</i>

774
01:34:59,124 --> 01:35:01,590
<i>♪ saiu às oito da manhã</i>

775
01:35:04,224 --> 01:35:07,089
<i>♪ Mil e um</i>

776
01:35:08,825 --> 01:35:10,257
<i>♪ noites</i>

777
01:35:12,324 --> 01:35:15,984
<i>♪ Eu te amo muito, muito</i>

778
01:35:16,658 --> 01:35:19,284
<i>♪ mais do que você imagina</i>

779
01:35:19,791 --> 01:35:23,223
<i>♪ Eu te amo muito, muito</i>

780
01:35:23,424 --> 01:35:26,413
<i>♪ mesmo quando você não está do meu lado</i>

781
01:35:27,724 --> 01:35:30,849
<i>♪ Você não queria se apegar a mim</i>

782
01:35:31,524 --> 01:35:33,582
<i>♪ para me manter por muito tempo</i>

783
01:35:35,291 --> 01:35:39,724
<i>♪ Sonhei em ter uma família com você</i>

784
01:35:40,124 --> 01:35:43,580
<i>♪ mas para você era muito cedo</i>

785
01:35:44,891 --> 01:35:47,652
<i>♪ Certamente existem caras melhores</i>

786
01:35:48,691 --> 01:35:51,283
<i>♪ diferente de mim</i>

787
01:35:52,624 --> 01:35:56,216
<i>♪ Você quer dar uma olhada primeiro</i>

788
01:35:56,691 --> 01:35:59,122
<i>♪ nunca se sabe</i>

789
01:36:00,724 --> 01:36:04,349
<i>♪ Eu te amo muito, muito</i>

790
01:36:04,724 --> 01:36:07,088
<i>♪ mais do que nunca</i>

791
01:36:07,358 --> 01:36:10,755
<i>♪ Eu te amo muito, muito</i>

792
01:36:11,358 --> 01:36:14,551
<i>♪ Eu aceito isso com senso de humor</i>

793
01:36:16,424 --> 01:36:19,186
<i>♪ Me ligue de novo... ♪</i>

794
01:36:20,658 --> 01:36:23,886
Sinto muito, pessoal, mas isso é uma tortura.

795
01:36:40,691 --> 01:36:42,623
- Posso ajudar?
- Não.

796
01:36:46,858 --> 01:36:48,381
Você está louco?

797
01:37:01,424 --> 01:37:03,809
Tenho a sensação de que você chegará hoje à noite.

798
01:37:04,432 --> 01:37:05,914
Eu não acho.

799
01:37:05,991 --> 01:37:09,946
Você verá, meu amor.
Você não nadou o dia todo.

800
01:37:10,424 --> 01:37:12,754
Você vai se encaixar perfeitamente lá.

801
01:37:25,158 --> 01:37:27,988
Eu não sabia que seus pais eram tão ricos.

802
01:37:28,058 --> 01:37:31,512
Eles não são.
Eles apenas escolheram o tamanho errado da piscina.

803
01:37:33,758 --> 01:37:36,781
Estou com um pouco de inveja por você poder trabalhar aqui.

804
01:37:38,891 --> 01:37:41,220
Sim, você já disse isso.

805
01:37:46,491 --> 01:37:48,787
Mulheres grávidas são tão chatas!

806
01:37:53,991 --> 01:37:58,117
- Não se atreva, pare com isso.
- Aqui está a sobremesa.

807
01:37:58,858 --> 01:38:01,221
Você está atrasado, querido.

808
01:38:01,558 --> 01:38:04,718
Vamos, vamos comer a sobremesa.

809
01:38:09,024 --> 01:38:13,047
Não, pare com isso... estou grávida...

810
01:38:14,891 --> 01:38:18,085
Não, Cris. Por favor, não!

811
01:38:33,424 --> 01:38:35,686
Vocês são idiotas.

812
01:39:04,924 --> 01:39:07,220
Que idiotas.

813
01:39:10,258 --> 01:39:12,746
Então, você tem uma toalha para mim?

814
01:39:20,824 --> 01:39:22,313
Sabe o quê?

815
01:39:23,158 --> 01:39:28,056
Suba e diga que você está doente
porque você está grávida

816
01:39:28,158 --> 01:39:29,783
e você quer ir para casa.

817
01:39:44,724 --> 01:39:47,781
Bem, Gitti,
obrigado pelo delicioso assado.

818
01:39:48,624 --> 01:39:52,215
Você definitivamente tem
para dar a Sana uma aula de culinária.

819
01:39:52,591 --> 01:39:55,057
Tchau, até breve.

820
01:39:55,591 --> 01:39:57,057
Tomar cuidado.

821
01:39:58,758 --> 01:40:01,918
Muito obrigado pelo lindo convite.

822
01:40:01,991 --> 01:40:04,582
Claro. Obrigado por ter vindo.

823
01:40:31,924 --> 01:40:33,413
Desculpe.

824
01:40:44,424 --> 01:40:46,186
Eu vou para dentro.

825
01:43:01,291 --> 01:43:02,780
Aí está você.

826
01:43:05,758 --> 01:43:08,019
- Você não está com frio?
- Não.

827
01:43:11,257 --> 01:43:12,552
Espere.

828
01:46:00,890 --> 01:46:02,719
Eu te amo muito.

829
01:48:17,924 --> 01:48:21,321
eu não quero ir para
praia, estou cansado.

830
01:48:21,723 --> 01:48:23,882
Você pode dormir na praia.

831
01:48:25,990 --> 01:48:28,513
Vá em frente, estarei aí daqui a pouco.

832
01:48:29,291 --> 01:48:31,688
Vamos lá, é lindo lá.

833
01:48:34,357 --> 01:48:36,186
Não, eu vou voltar.

834
01:49:13,658 --> 01:49:16,021
Sim, ele também me disse isso.

835
01:49:17,223 --> 01:49:18,554
Certo.

836
01:49:18,824 --> 01:49:21,881
Apenas me ligue mais tarde algumas vezes

837
01:49:22,357 --> 01:49:25,187
e diga que precisa de mim com urgência na próxima semana.

838
01:49:32,291 --> 01:49:34,222
Eu te conto mais tarde.

839
01:49:38,690 --> 01:49:41,588
Sim, você terá que me contar tudo.

840
01:49:42,391 --> 01:49:47,152
Então me ligue amanhã
quando você souber mais, ok?

841
01:49:48,690 --> 01:49:49,951
Tchau.

842
01:49:52,257 --> 01:49:54,950
- Quem foi?
- Dafne.

843
01:49:57,990 --> 01:50:02,149
Eles estão estressados
e provavelmente precisará de mim mais cedo.

844
01:50:02,490 --> 01:50:04,819
Eles vão me ligar de volta amanhã.

845
01:50:05,257 --> 01:50:07,586
Não foi isso que você acabou de dizer.

846
01:50:11,658 --> 01:50:13,850
Eu não te amo mais.

847
01:50:24,990 --> 01:50:26,717
Estou voando para casa.

848
01:50:48,024 --> 01:50:49,819
Você pode falar comigo?

849
01:50:50,558 --> 01:50:53,581
O que você estava tentando puxar no telefone?

850
01:51:02,558 --> 01:51:04,887
Por que você não me ama mais?

851
01:51:06,757 --> 01:51:08,155
Sem motivo.

852
01:51:11,623 --> 01:51:13,452
Eu não acredito em você.

853
01:51:19,757 --> 01:51:21,950
Porque você é um fraco.

854
01:51:26,957 --> 01:51:28,820
Isso não me machuca.

855
01:51:33,857 --> 01:51:37,085
Então por que você dormiu comigo
sem camisinha?

856
01:51:38,023 --> 01:51:41,013
Não se preocupe, eu não vou
ter um filho com você.

857
01:52:04,323 --> 01:52:06,619
Você quer que eu finja

858
01:52:06,790 --> 01:52:12,245
ser um cara que reconstrói vilas e
convida você para jantar? Quão corajoso!

859
01:52:12,723 --> 01:52:15,554
Você quer que sua vida seja fácil e divertida!

860
01:52:17,223 --> 01:52:19,950
Você me diz para correr riscos?

861
01:52:20,423 --> 01:52:26,288
Você fica aí sentado com sua maldita calça de moletom
e me dê conselhos inteligentes!

862
01:52:27,690 --> 01:52:30,121
Quais são os seus ideais, afinal?

863
01:52:34,924 --> 01:52:38,482
Você só me observa
ou mude seu estilo de roupa.

864
01:52:38,590 --> 01:52:42,455
Você não acha que está desesperado também,
quando você pula como Sana?

865
01:52:42,523 --> 01:52:46,183
- Eu só queria ver se você gostou.
- Eu não gosto disso.

866
01:52:49,690 --> 01:52:52,179
Eu sei que você me ama.

867
01:52:55,757 --> 01:52:58,314
Lamento que você pense isso.

868
01:53:00,890 --> 01:53:03,219
Há lágrimas em seus olhos.

869
01:53:03,457 --> 01:53:05,922
Porque eu sinto muito por você!

870
01:53:10,757 --> 01:53:13,746
- Você realmente acha que sou tão ridículo?
- Sim.

871
01:53:17,723 --> 01:53:21,156
Se eu sou um cara tão lamentável,
você realmente deveria ir embora.

872
01:54:36,490 --> 01:54:37,979
O que é isso?

873
01:54:56,790 --> 01:54:59,051
Gitti, está tudo bem?

874
01:55:02,423 --> 01:55:03,980
O que está errado?

875
01:55:15,257 --> 01:55:17,313
Pare de me brincar.

876
01:55:25,123 --> 01:55:28,113
Eu não sei o que
você está tentando me dizer.

877
01:56:22,723 --> 01:56:23,984
Sim?

878
01:56:25,723 --> 01:56:28,188
Olá, Daphne, aqui é o Chris.

879
01:56:30,657 --> 01:56:33,919
Não, ela não está aqui. Ela está na praia.

880
01:56:39,590 --> 01:56:41,454
Sim, vou contar a ela.

881
01:56:42,657 --> 01:56:44,782
Sim, ela vai.

882
01:56:47,057 --> 01:56:48,317
Tchau.

883
01:56:54,357 --> 01:56:57,322
Essa foi Daphne, ela quer uma ligação de retorno.

884
01:56:58,890 --> 01:57:01,048
Mas você já sabe disso.

885
01:57:17,023 --> 01:57:18,887
Você pode parar, por favor?

886
01:57:32,323 --> 01:57:35,118
Você pode parar esse show?

887
01:57:35,456 --> 01:57:37,184
O que é essa porcaria?

888
01:59:31,323 --> 01:59:32,789
Olhe para mim.




